一個觀音，各自表述
上週末，我駕車行經高雄縣仁武鄉水管路三段與澄觀路二段交叉口。我駛入水管路慢車道準備右轉，遇到紅燈停了下來。等待時，注意到位於離我至少三十米的路中央有兩面中文分別是「仁武觀音湖」與「大社觀音山」的雙語路標。直覺告訴我英語的部分必定有問題，於是我拿起相機用變焦放大的方式把遠處的路標拍下來。在相機的螢幕上，我看到難以置信的畫面：
Read More 一個觀音，各自表述拼音
拼音現象與議題
華語文
媒體報導，國民中小學課程綱要審議委員會已於元月下旬通過「國語文研修草案」。其中一項修改內容是詞彙的改變：以「華語文」取代「國語文」。不意外，有人覺得這是「去中國化」。推動此案者心中是否有此意圖，我不確定。但可以確定的是，這樣的改變不僅不會讓台灣去中國化，反而會讓台灣與包括中國在內的全世界華語文社群更親近。
Read More 華語文中文網址的未來
在網際網路上，現有的 DNS 架構只能接受 7 位元 ASCII 字元，非 ASCII 字元網址必須經過編碼。域名的部分，必須轉為 punycode，例如「中文」轉為「xn—fiq228c」。路徑與檔名的部分，則必須轉為 percent encoding，例如「中文」轉為「%E4%B8%AD%E6%96%87」。
Read More 中文網址的未來設計不良的雙語門牌
高雄市政府民政局最近開始，在各主要道路騎樓牆柱外側每隔 30 米設置一面雙語門牌，預計 11月底前分三階段完成。尺寸有 A4、B4、A3三種規格，表面有反光貼紙。下圖是設置於四維二路 144 號大八日本料理門前的 A4 規格門牌：
Read More 設計不良的雙語門牌光華夜市拼音奇景（新）
今年三月，我在「光華夜市拼音奇景」評論了高雄市光華夜市新路標上拼音與英譯的離譜錯誤。其中，光華二路與廣西路口的路標，「廣西」被錯誤地拼成了 “Guamgsi”（「廣」應拼為 “guang”）。日前經過同一路口，發現路標已經換新。不過，新路標又為光華夜市增添了新的拼音奇景。
Read More 光華夜市拼音奇景（新）高雄市的英文路標 考驗你的眼力
5 月 12 日，公視高雄記者周傳久來訪問我，談高雄的英文路標。這則報導於 6 月 7 日播出：「路標英文字過小 考驗外國人眼力」。報導的重點在英文字體過小的路標，也就是我在「削足適履的英文路標」中提到的那些。
Read More 高雄市的英文路標 考驗你的眼力我的拼音與簡體字經驗
我從 1991 年就開始使用漢語拼音，原因是技術的，而不是政治的。那年我買了一部 CASIO 的 PDA，是 1989 年 CASIO 在日本推出的 DK-5000 的中文版。中文版的外觀非常接近「【楽天オークション】漢字電子手帳」網頁上的照片那台 DK-5000，只是鍵盤右邊沒有分離的數字鍵區。
Read More 我的拼音與簡體字經驗網際網路與漢字拉丁化
漢字拉丁化是二十世紀初期許多革命家的理想。或許因為太激進，難獲百姓認同，中共建國之後的文字改革變得非常保守。1957 年的「漢語拼音方案」基本上只是拉丁字母版的注音符號，並不是取代漢字的完整書寫系統。中國人民對 1956 年的「漢字簡化方案」基本上是滿意的，也不覺得再有廢漢字的必要。至於台灣，簡化都不搞了，哪有可能搞拉丁化。
Read More 網際網路與漢字拉丁化Google 的「拼音漢字轉換」功能
Google 有一個「拼音漢字轉換」的功能，可以讓你以漢語拼音的形式輸入關鍵詞，系統再自動回傳可能的中文詞。你只要在正確的詞上按一下，Google 就會搜尋那個中文詞。這功能非常方便，可以讓你不需要任何中文輸入法就可以搜尋中文。以下是一些示範：
Read More Google 的「拼音漢字轉換」功能光華夜市拼音奇景
台灣路標上的拼音與英譯錯誤百出，不是新鮮事。兩年來，我紀錄過許多高雄市的路標拼音與英譯亂象（請見文末「延伸閱讀」文章列表）。我一直覺得，什麼離譜的錯誤都看過了，應該不會再看到更奇怪、值得再寫成一篇「拼音奇景」的錯誤。直到一周前經過光華夜市，看到剛裝好的新標誌牌與路標，我才深深體會到，愚蠢是沒有極限的。
Read More 光華夜市拼音奇景