感覺與知覺:那些看錯與聽錯的經驗教我們的事

知覺(perception)是對感覺(sensation)刺激的組織與解釋。很多時候我們看錯或聽錯某些詞語,原因並不在感覺歷程本身,而在來自經驗或脈絡的由上往下(top-down)的歷程影響了我們的知覺。留意並記錄自己看錯與聽錯的經驗可以讓我們對大腦運作的方式有更深入的體會。本文彙整了 2009 年 10 月到 2011 年 5 月間我在 Twitter 分享的自己看錯與聽錯的經驗,共 23 則。如果你有興趣,歡迎追蹤(follow)@hao520 的動態。

  • 合併與革命:「把廣播中『高雄縣市合併之後 』 聽成『 高雄縣市革命之後』 。」(2011-05-21)
  • 冰咖啡與賓拉登:「把 CITY CAFÉ 電視廣告裡『迎接屬於冰咖啡的季節』聽成『迎接屬於賓拉登的季節』。 (【網路搶先播放】CityCafe’_氣球篇_60秒)」(2011-05-05)
  • 寬楦與寬棺:「剛剛把阿瘦皮鞋電視廣告的『寬楦鞋』看成『寬棺鞋』。」(2011-04-21)
  • 喜餅與路由器:「從高雄中正四路開車回市區,眼角餘光看到一個路由器帆布廣告。原以為又開了什麼新的 3C 用品店,仔細一看,原來是伊莎貝爾喜餅。」(2011-04-16)
  • glico 與 glibc:「稍早在新光三越高雄左營店 B2 超市,我竟然把食物品牌 glico 看成 glibc。」(2011-04-03)
  • 芭蕾舞與芭樂舞:「沒戴眼鏡,把『芭蕾舞』看成 『芭樂舞』 。」(2011-03-31)
  • 撤僑與撒嬌:「把電視新聞字幕的『撤僑』看成『撒嬌』。」(2011-01-31)
  • 七魂與情婦:「有個線上遊戲電視廣告一直重複念『情婦 Online』,讓我很困惑這是啥遊戲。抬頭看了字幕才知道原來是『七魂 Online』。」(2010-12-05)
  • 蔡董與鮪魚:「肚子餓的時候突然看到桌上有本書的書背印著『同榮鮪魚』。拿起來一看,原來是一本已經被我擺在桌上一段時間、別人贈送的蔡同榮的書。」(2010-10-27)
  • 海空與淘空:「@qing_wang 『淘空』的詞頻比『海空』高。在兩個詞的低空間頻率訊息類似的情況下,把『海空』看成『淘空』是很自然的。」(2010-10-14)
  • 海空與淘空:「在路上看到一市議員候選人的看板印著斗大的『淘空經貿城』,心想這啥鬼政見。定神一看,原來是『海空經貿城』。」(2010-10-14)
  • 賦語與賊語:「這就是我上次看成『賊語』的『賦語』。」(2010-10-18)
  • 賦語與賊語:「把某個建案廣告看板上的『賦語』兩個大字看成『賊語』。」(2010-08-07)
  • 展覽與宅男:「開車聽警廣。主持人說青少年花很長時間上網,應該多參加一些宅男活動。這時我想到同人活動之類。主持人又接著說,可以逛博物館。聽到這裡,我的腦子打了個大結。後來才想到我把一開始的『展覽』聽成『宅男』了。」(2010-07-01)
  • 介面與介石:「把『介面』看成『介石』。很有趣。」(2010-04-20)
  • 許願與訐譙「沒戴眼鏡看電視,把『許願』看成『訐譙』。」(2010-03-29)
  • 吃肉與吃人:「我把標題看成『台灣每年吃 77 公斤人肉』……(《中央社》台灣每年每人吃 77 公斤肉 高於中日韓)」(2010-03-29)
  • 吃辣與吃貓:「聯合新聞網兩個相鄰的標題『天冷貓纜頓時冷清』和『吃辣真的能提高新陳代謝嗎』被我看成『吃貓能提高新陳代謝』……」(2010-03-25)
  • 壽天與夭壽:「說到『夭壽』,岡山這條『壽天路』的橫式路標幾乎每次都會被我看成『夭壽路』。」(2010-01-31)
  • 大犇與夭壽:「晚上開車上街,看到某家店叫『夭壽牛肉麵』,甚感困惑。仔細一看,原來是『大犇牛肉麵』。」(2010-01-29)
  • 希望與絕望:「繼上次把『元氣』看成『欠扁』後,今天又在沒戴眼鏡的情況下把『希望工程』看成『絕望工程』。」(2010-01-18)
  • 元氣與欠扁:「經過吉野家,把店門口海報上的『元氣』看成『欠扁』。兩個詞的低空間頻率訊息類似,若再加主觀期待,看錯是有可能的。但,我發誓那時我並沒有在想討厭的人事物呀!」(2010-01-14)
  • 大使與大便:「我常把『大使』一詞看成『大便』。究其原因,有二:一、『使』與『便』的低空間頻率訊息類似;二、在日常生活中『大便』較『大使』常用。因此,稍一不慎,便有可能誤認。」(2009-10-09)

延伸閱讀:比喻的樂趣與力量慈濟語言學圖話語文


Comments are closed.