當年念大學的時候，老師公佈成績的方式非常簡單：把全部修課學生的成績影印一份貼在自己研究室的門口。有一些老師會把學生姓名的部分剪掉或塗掉，但因為學生彼此認識，只看學號也知道誰考幾分。我總覺得那樣的作法極不尊重學生隱私。
2001 年，大學畢業後的第十年，自己也開始承擔起公佈成績的重責大任，我堅持用尊重學生隱私的方式公佈成績。原本打算以學生自選代號代替姓名和學號來公佈成績，但以本地大學生的習性來評估，我勢必收不齊所有修課學生的代號。如果自行架站讓學生登入查看成績，除了收不齊帳號，還會有網站維護的問題。
於是，我決定以技術來解決管理的問題。我的解決方案是：以電子郵件寄個人化成績單給學生。學生的電子郵件帳號就是學號，程式很容易自動產生電子郵件地址。電子郵件或許是一點也不炫的老技術，但它不僅能達到保障隱私的要求，還能傳遞制式網路平台沒有的溫暖感覺。
每次考試結束後，每位學生都會收到我寄出的成績單。成績單上只有收件人的成績和排名，沒有其他學生的成績。成績單長得大概像這樣（點圖放大）：
我的課常有上百名修課學生，成績單的準備當然不可能用人工的方式來做。我的作法如下：
- 將學生成績資料由 OpenOffice.org Calc 匯出至純文字檔。
- 製作成績單範本。同樣是純文字檔。
- 寫一個 Perl 程式，逐一讀取學生資料，套用成績單範本，再將所有的信寫入符合電子郵件軟體信箱格式的檔案。早年我用的電子郵件軟體是 Eudora，這幾年改用 Thunderbird。兩者的信箱基本上都是標準的 Unix 信箱，很好處理。
- 以電子郵件軟體寄出所有的成績單。
程式與範本可以重覆使用，每次要用的時候只要略作修改即可。
辦公室軟體（例如 OpenOffice.org）有合併列印至電子郵件的功能。不過我除了合併列印並以電子郵件寄出，還希望在電子郵件軟體中保留寄件備份。隨手寫個小程式把事情完成，對我個人來說比較方便。如果您不寫程式也不用 Thunderbird，希望在 OpenOffice.org 2.0 完成這些事，請參考文末「延伸閱讀」列出的文件。
至於把信件產生和寄出的程序分開，而不是讓一支 Perl 程式做所有的事（只要再加個幾行就可以直接透過 SMTP 把信送出），主要是為了再確認及保存。我可以在開啟電子郵件軟體後，逐一檢視尚未寄出的個人化成績單，確認無誤才寄出。我也可以視需要對特定學生加入一些個人訊息。寄出所有個人化成績單之後，還可以在電子郵件軟體中有完整的寄件備份。