這兩幅「中國古人風格」的《最後的晚餐》，哪個比較好？我想每個人都會選上面那幅。
上面那幅是台南鹽水天主堂：宗教使用者介面的創新設計的壁畫。不只耶穌與門徒都像中國古人，甚至餐具與背景都是中式的。最厲害的是人物的姿勢與表情傳神如原作。
下面那幅是我讓 ChatGPT 產生的。當然可能跟我的指示比較簡單有關。也許指示清楚一點會有一些改善，但差異不在風格，而在那些讓觀看者在情境中感受到靈魂的細節。最近大熱門的吉卜力風格也是這樣。
哪些細節重要？判準不在表面視覺的轉換，而在心中的價值與信仰，以及溝通的企圖與誠意。鹽水天主堂的版本有很多元素是原畫中沒有的，而是為了溝通效果才加進來的。
天主教從明朝末年傳入中國以來，乃至後來到台灣，一直都很積極創造在地化的體驗。例如把教堂設計得像廟，讓在地人覺得「鎮上多了一間廟，只是拜的神不一樣」就自然走進來了。
我也好奇做了另一個嘗試，把一尊地藏菩薩像轉成西方教堂彩繪玻璃聖像的風格。單純從藝術角度觀之，視覺效果還不錯。但有沒有靈魂最終還是要看誰來傳教，以及跟誰溝通。