近日參觀恆春文化中心民謠館。心得與介紹已記錄於〈恆春文化中心民謠館：濃縮了恆春的古典、現代與未來〉。本文要額外記錄一個既有趣又驚喜的連結。
一早搭 9188 來恆春其實沒事先想好要做什麼，純粹就是隨興走走。下了車才想到，恆春好像有個新場館？查了一下才想起來，全新的民謠館。
民謠館有個聲音博物館，其中一個小隔間是部落古謠。看到南排灣的牡丹古謠，就想到上週末在台灣原住民族文化園區歌舞館欣賞蒂摩爾古薪舞集《bulabulay mun？你好嗎》時舞者唱的排灣古謠。
於是開始一首一首聽。跟印象中連結最強的是這首〈e ne lja〉。螢幕上有歌詞，正好彌補上週末在現場聽不懂的遺憾。
新保將是我們的族稱，我們在此要獻上我們的歌。
從以前就保有優良傳統，我們要接續傳承下去直到永遠。
不論是誰，都不會有異議。
讓我們一起同聲呼喊，讚美我們的祖先。
我們要依循傳統，讓我們好好地延續下去。
讓我們歡心感恩，對我們的祖先（老人家）。