通用拼音 核四命運?

教育部日前決定以通用拼音做為國內的中文譯音系統。想提醒決策當局的是,通用拼音肯定會成為下一個核四案:耗費大量成本推動一段時日後,又要面臨存廢命運。而核四不見得廢得成,通用拼音卻難逃被淘汰的命運。

為什麼?通用拼音用於教學後,國人將會習慣使用以拉丁字母為主的標音系統,不再像從前只會注音。日後,國人接觸拼音的機會必然增多,以拼音和台灣以外的華人溝通(例如各項文件英譯等)的機會也相對增加。此時,台灣用的拼音和國際標準的漢語拼音不同,勢必造成困擾。很顯然地,最後解決困擾的方式只有一種,就是西瓜偎大邊,跟著標準走:國人也學漢語拼音。久而久之,國人就會發現用漢語拼音的機會比用通用拼音的機會多得多,通用拼音自然就會被淘汰。

換一種方式來說,通用拼音大部分的符號,和漢語拼音相同,只有少部分不同。所以,通用拼音可以看成是漢語拼音的一種方言或異體。在這種情況下,學了通用拼音,再學漢語拼音,就比直接從注音到漢語拼音容易許多。國語推行委員會也許基於舊的意識形態,不喜歡漢語拼音,但可能沒想到,選擇通用拼音,到頭來其實還是幫了漢語拼音。選通用拼音,就是選漢語拼音。

仔細思索,不難發現,通用拼音一定會被淘汰,只是早晚的問題。此案在教育部決定後還要送行政院審議。與其像核四一樣,蓋了快一半才想要廢掉,不如當機立斷,懸崖勒馬。盼望行政院能夠重新考量,直接採行漢語拼音。

(原發表於 2000 年 10 月 8 日聯合報民意論壇。)


Comments are closed.