北京申奧成功 帶動漢語拼音

北京在二○○八年主辦奧運,最不高興的恐怕不是達賴喇嘛或魏京生,而是通用拼音的倡議者。主辦奧運讓中國門戶大開,未來七年,全世界都會把目光放在中國,也會更主動了解中國。中國顯然不會為了辦奧運去修改漢語拼音使其「適合外國人發音」。因此在不久的將來,不管懂不懂華語,了解漢語拼音的人都會大幅增加,最起碼連不懂華語的人也會懂得漢語拼音中較為特別的符號如X、Q等大概該怎麼發音。換句話說,通用拼音倡議者反對漢語拼音的理由,將不再存在。

再者,外人對中國有興趣,台灣必然受益。台灣生活水平高,即使他們最終目的地是北京,也會願意先來台灣學習語言及文化。很顯然地,學通用拼音對他們沒有用處,也就引不起他們的學習動機,甚至可能讓他們捨台灣而直接赴大陸學習。

台灣應該明智且勇敢地決定採用漢語拼音。這無涉語言政策或國家認同。畢竟譯音系統只是繁體字之後、排第二位的書寫系統,並不是要台灣改語言或繁體字。相對地,如果台灣能夠採用漢語拼音,借力使力、藉北京奧運吸引國際目光,對提升台灣的國際可見度、發揮台灣對國際社會的影響力,必然都大有助益。因此,採用漢語拼音,反而更能讓台灣被國際社會接受、更能強化台灣的國家認同。

當然,如果漢語拼音真的像通用拼音倡議者講得那麼爛,那就會害北京辦不成奧運。通用拼音倡議者應該把握機會,向北京推銷通用拼音,證明通用拼音真的很了不起,而不是一天到晚只會拿些似是而非的論調唬弄台灣百姓。

(原發表於 2001 年 7 月 16 日中國時報時論廣場。)


Comments are closed.