通用拼音的迷思
一週前，教育部國語推行委員會決議採行通用拼音作為中文譯音的標準。兩年前的十月，該會也做過相同的決議，引發一場持續數月的論戰。當時的教育部長曾志朗以個人專業判斷，改以漢語拼音為主的拼音方案交給行政院。後來行政院將此案退回教育部，曾部長也為此下台。有了前車之鑑，此次黃榮村部長表態支持通用拼音，也就不意外了。
Read More 通用拼音的迷思Search results for: 通用拼音
通用拼音 國內國外都不適於推行
敝人於八日在本版對僑委會在海外推行通用拼音的計畫提出質疑，隔日僑委會第二處歐處長作了回應。歐處長的回應誠懇仔細，然而對於拼音與注音的關係，似有誤解。
Read More 通用拼音 國內國外都不適於推行通用拼音 核四命運？
教育部日前決定以通用拼音做為國內的中文譯音系統。想提醒決策當局的是，通用拼音肯定會成為下一個核四案：耗費大量成本推動一段時日後，又要面臨存廢命運。而核四不見得廢得成，通用拼音卻難逃被淘汰的命運。
Read More 通用拼音 核四命運？一個觀音，各自表述
上週末，我駕車行經高雄縣仁武鄉水管路三段與澄觀路二段交叉口。我駛入水管路慢車道準備右轉，遇到紅燈停了下來。等待時，注意到位於離我至少三十米的路中央有兩面中文分別是「仁武觀音湖」與「大社觀音山」的雙語路標。直覺告訴我英語的部分必定有問題，於是我拿起相機用變焦放大的方式把遠處的路標拍下來。在相機的螢幕上，我看到難以置信的畫面：
Read More 一個觀音，各自表述發表於報章雜誌的文章
2007 09-10: 台灣品牌「心」方向（中時電子報） 2006 12-22: 防禦駕駛該上路了 （中國時報…
Read More 發表於報章雜誌的文章中文網址的未來
在網際網路上，現有的 DNS 架構只能接受 7 位元 ASCII 字元，非 ASCII 字元網址必須經過編碼。域名的部分，必須轉為 punycode，例如「中文」轉為「xn—fiq228c」。路徑與檔名的部分，則必須轉為 percent encoding，例如「中文」轉為「%E4%B8%AD%E6%96%87」。
Read More 中文網址的未來設計不良的雙語門牌
高雄市政府民政局最近開始，在各主要道路騎樓牆柱外側每隔 30 米設置一面雙語門牌，預計 11月底前分三階段完成。尺寸有 A4、B4、A3三種規格，表面有反光貼紙。下圖是設置於四維二路 144 號大八日本料理門前的 A4 規格門牌：
Read More 設計不良的雙語門牌高雄市的英文路標 考驗你的眼力
5 月 12 日，公視高雄記者周傳久來訪問我，談高雄的英文路標。這則報導於 6 月 7 日播出：「路標英文字過小 考驗外國人眼力」。報導的重點在英文字體過小的路標，也就是我在「削足適履的英文路標」中提到的那些。
Read More 高雄市的英文路標 考驗你的眼力我的拼音與簡體字經驗
我從 1991 年就開始使用漢語拼音，原因是技術的，而不是政治的。那年我買了一部 CASIO 的 PDA，是 1989 年 CASIO 在日本推出的 DK-5000 的中文版。中文版的外觀非常接近「【楽天オークション】漢字電子手帳」網頁上的照片那台 DK-5000，只是鍵盤右邊沒有分離的數字鍵區。
Read More 我的拼音與簡體字經驗光華夜市拼音奇景
台灣路標上的拼音與英譯錯誤百出，不是新鮮事。兩年來，我紀錄過許多高雄市的路標拼音與英譯亂象（請見文末「延伸閱讀」文章列表）。我一直覺得，什麼離譜的錯誤都看過了，應該不會再看到更奇怪、值得再寫成一篇「拼音奇景」的錯誤。直到一周前經過光華夜市，看到剛裝好的新標誌牌與路標，我才深深體會到，愚蠢是沒有極限的。
Read More 光華夜市拼音奇景