別再「超」了!

不知道是什麼時候開始的,台灣的新聞媒體很喜歡用「超 + 形容詞」或「超 + 動詞」這樣的表達方式。我個人的觀察是,這種表達方式被新聞媒體使用得過於頻繁了。許多時候,「超」在其所出現的語境中,根本是冗贅的、不適當的。

「超」這個詞通常在非正式的口語或廣告中被用來誇飾某些情境,以吸引人們注意。新聞媒體要客觀描述新聞事件,理應避免使用這個詞,但我們的新聞媒體卻一天到晚「超XX」。這種表達方式用多了,就失去了新鮮感,「超」這個詞在許多語境中傳遞的訊息量也愈來愈少。

稍早,我在 Google 新聞台灣版搜尋了「超」這個字。我把這幾天台灣媒體的新聞標題中含有這種表達方式的幾個例子,附在文章後面。基本上,在絕大多數的例子中,你都可以把「超」移除或以一般修飾形容詞的副詞替換(「極」、「很」、「好」、「甚」、「非常」、「相當」、「有點」、「有些」等等)。

例如,「李梅樹超謙虛」讀起來就有些誇大、情緒化,寫成「李梅樹非常謙虛」不但可以表達同樣的命題,而且更精確也更客觀。「業務員超像顏清標」如果改寫成「業務員像極顏清標」,傳遞的意義不變,又不會像口語化的「超像」一詞給人記者過於輕浮、不客觀的感覺。「納豆日人超愛,台趕流行」寫成「納豆日人愛,台灣趕流行」,讀起來不是更通順嗎?在「醫師看診還罵人,生意超好」中「醫師看診還罵人」和「生意超好」沒有邏輯上的關聯。如果把「超好」改成「還是很好」或「反而更好」,不僅更精確傳遞了記者原本想表達的意義,也更合邏輯。

這種濫用某些固定表達公式的傾向,反映了記者詞彙的貧乏與表達能力的不足。照理說,記者的口語或寫作能力要比一般人好很多。但台灣記者的表達能力不僅不比一般人好,甚至許多時候是比一般人差的,這也讓記者的表現經常被人們當成笑柄。

  • 超熱鬧:新丁粄丟炮城東勢超熱鬧
  • 超隨和:安迪威廉斯抵台超隨和清唱成名曲中文祝賀新年快樂!
  • 超浪漫:超浪漫!賣花郎天天送花到府兩年從不間斷娶得美嬌娘~
  • 超先進:跨國騙徒網拍轟詐超先進
  • 超謙虛:李梅樹超謙虛「大位」壁雕用好友畫作
  • 超心酸:台灣上班族超心酸,工時長,薪水相對較低
  • 超誇張:超誇張~大陸醫院斂財耍花招卡魚骨竟要作愛滋檢查?
  • 超火爆:烏克蘭國會全武行掐頸+揮老拳超火爆
  • 超完美:超完美90微米無痛針頭獨步全球
  • 超熱門:狗狗提燈超熱門民眾大排長龍
  • 超夢幻:擁抱羊咩咩/超夢幻!紐西蘭莊園婚禮讓人想婚了…
  • 超低價:超低價手機品牌大廠必殺技代工夥伴強心丹
  • 超自信:大陸選秀大會參賽選手超自信毒舌評審也封口
  • 超迷你:只有0.15公分日研發超迷你晶片可植入有價證券防偽造
  • 超魅力:人氣第二名台北市立動物園熊熊超魅力
  • 超可愛:第一千金全家福翊安翊廷超可愛
  • 超興奮:張韶涵北京雪拚超興奮
  • 超有創意:超級杯廣告超有創意
  • 超high:土地公元宵灑金粉紫南宮香客超high
  • 超衰:真背!買拖把車不翼而飛超衰!立即尋獲卻已撞凹
  • 超炫:中市/燈會登場! 水幕秀雷射火焰超炫
  • 超旺:屏縣/墾丁海洋風鈴季春節人氣超旺吸引2萬人前往
  • 超短:琳賽洛漢愛情保鮮期超短
  • 超悶:又被傳自殺全光烈超悶
  • 超娘:希斯雷傑扠腰超娘挨轟歐普拉專訪渾身彆扭同志議論
  • 超好:另類!醫師看診還罵人生意超好
  • 超猛:勇伯超猛!丟下午餐騎車狂追搶匪
  • 超像:超級明星臉業務員超像顏清標
  • 超低:ETC國道電子收費上路第三天使用率超低成大塞車瓶頸
  • 超嚇:艾力克巴納接到史匹柏電話超嚇!
  • 超哈:超哈唐志中粉絲瘋狂留言
  • 超愛:納豆日人超愛台趕流行

延伸閱讀:紅海船難「不是」鐵達尼號翻版新聞報導的用詞準確性


Comments are closed.